Blog #Übersetzen

Right first time - ein Prinzip aus dem Qualitätsmanagement

Tue, 05 May 2026 23:02:00 +0200

Im Prinzip machen wir mit KI genau das Gegenteil! Doch aus "Murks" wird selten was Gutes. Wie also damit umgehen?

Netzwerk

Thu, 31 Jul 2025 16:43:00 +0200

Viele freiberufliche Übersetzer arbeiten freiberuflich als Soloselbständige - aber fast nie ohne ein großes Netzwerk, um größere Projekte stemmen zu können, für eine möglicherweise erforderlich 4-Augen-Prüfung, für mehrsprachige Projekte, Urlaubsvertretung usw.

Aus der kreativen Feder: Ich alter Baum

Mon, 01 Apr 2024 14:37:00 +0200

Heute gibt es mal wieder eine Kostprobe aus meiner kreativen Feder ✐

Urheberrechtsschutz für LLM-Trainingsdaten ist überfällig

Mon, 24 Jul 2023 17:11:00 +0200

Wir brauchen eine gerechte und angemessene Vergütung für gescrapte Trainingsdaten, ob für maschinelle Übersetzung oder sonstige KI-Dienstleistungen! Wir brauchen eine Lösung für die Zweit- und Drittnutzung dieser ungefragt eingesammelten und fürs KI-Training genutzen Daten.

Vienna Legal Language Proficiency Certificate

Sat, 13 May 2023 00:02:00 +0200

Fünf Monate Power-Programm liegen hinter mir. Ein zeitaufwändiger Kurs, der es in sich hat - aber auch großen Erkenntnisgewinn bringt.

Nach diesem Wiener Fast-Track-Kurs können wir nun mit sicherem Schritt einen flotten Walzer aufs rechtliche Parkett legen!

Weihnachtsgeschichte 2022

Tue, 13 Dec 2022 12:42:00 +0100

Das rätselhafte Funkeln - die Weihnachtswelt des Sterns, den du in kalter Winternacht direkt über dir siehst ✵

KI trifft auf Kundenerwartungen

Wed, 23 Nov 2022 10:07:00 +0100

Es spricht einiges dafür, maschinelle Übersetzung mit oder ohne Post-Editing gezielt dort einzusetzen, wo es passt. Ich experimentiere dazu weiter mit einer eigenen Engine für einen bestimmten Einsatzbereich, um dort rationeller arbeiten zu können. Es wird aber kein Universalwerkzeug für jeden Auftrag sein können ...

Nachwuchsförderung trifft Fortbildung

Thu, 27 Jan 2022 22:58:00 +0100

Alle Jahre wieder: Abschlussprüfungen für die IHK-Zusatzqualifikation "Internationales Wirtschaftsmanagement mit Fremdsprachen"! Für mich gleichzeitig auch immer eine Gelegenheit, meine Fachgebietskenntnisse in Bezug auf BWL, Lieferketten, Marketing und Außenhandel aufzufrischen

Die Blumenzwiebel

Mon, 20 Dec 2021 15:10:00 +0100

Die Blumenzwiebel - Ein kleines Gedicht zur Jahreswende

Eine kleine Weihnachtsgeschichte

Sat, 04 Dec 2021 15:05:00 +0100

Eine kleine Weihnachtsgeschichte ... oder eher eine heitere kleine Geschichte aus der Adventszeit für Groß und Klein

Urkundenübersetzen - wie haben das die Kolleg:innen eigentlich früher gemacht?

Tue, 30 Nov 2021 23:46:00 +0100

Als Urkundenübersetzer:in stehen einem heute alle Formatierungsmöglichkeiten der Textverarbeitung und das gesamte Internet zur Recherche zur Verfügung - und ich frage mich jedesmal, wie die Kolleg:innen das eigentlich früher gemacht haben ...

Inspiriert – Kreatives Schreiben

Sun, 03 Oct 2021 12:18:00 +0200

Ein kleines Seminar zum kreativen Schreiben in Köln hat sich als Spa-Paket erwiesen und für mich ganz neue Erkenntnisse und Sichtweisen hervorgezaubert

Ehrenamt - im Dienst für die Kollegen

Thu, 20 Aug 2020 11:30:00 +0200

Nach vier spannenden Jahren im Vorstand des BDÜ Baden-Württemberg beginnt nun ein neues Kapitel. Und darauf freue ich mich. Mehr Zeit für private und geschäftliche Projekte, die in der letzten Zeit hinten anstehen mussten.

Beglaubigte oder bestätigte Übersetzung nach deutschem Recht erkennen

Thu, 07 May 2020 09:58:00 +0200

Immer wieder höre ich bei Anfragen für beglaubigte Übersetzungen die Frage: "Sind Sie staatlich anerkannt?" In meinem Fall ist das sogar so, aber es sagt nun gar nichts über die Berechtigung aus, ob ich beglaubigte oder bestätigte Übersetzungen anfertigen darf oder nicht. Wie können Sie sich versichern, ob ein Übersetzer beeidigt ist?

BDÜ-Fachkonferenz 2019 Übersetzen und Dolmetschen 4.0

Wed, 27 Nov 2019 10:00:00 +0100

Die große Konferenz Übersetzen und Dolmetschen 4.0 mit unglaublich vielen Programmpunkten ist vorbei. Drei Tage volles Programm und die Auswahl fiel so schwer. Man sollte sich teilen können. Doch ich konnte auch so sehr viel mitnehmen und sehr viele liebe Kollegen treffen oder auch erst kennenlernen. Ein persönlicher Rückblick.

Nachhaltiges Büro

Sun, 08 Sep 2019 11:37:00 +0200

Schon seit einiger Zeit bemühen wir uns in der Familie um eine nachhaltige, umweltbewusstere Lebensweise. Im Büro konnte ich das bisher noch nicht so richtig umsetzen - zumindest war mir lange nicht bewusst, welche Möglichkeiten es gibt. Aber so nach und nach gelingt es doch und kleine Schritte zählen auch.

Blumenwiese für den BDÜ und die Bienen

Thu, 15 Aug 2019 15:01:00 +0200

Nachdem mein Berufsverband eine Blumenwiesenpatenschaft im Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord übernommen und zum Einsäen von kleinen Wiesen im eigenen Garten oder auch nur Balkonkasten aufgerufen hat, wollte ich dies gerne unterstützen. Und das Ergebnis ist wirklich schön und wirkungsvoll! Im Garten wimmelt es nur so von Bienen, Schmetterlingen, Schwebefliegen und vielem mehr.

Dolmetschen beim Standesamt

Wed, 10 Jul 2019 12:31:00 +0200

Was kann denn an einer Traurede nur so schwer sein? "Das brauchen Sie nicht vorzubereiten. Wir verwenden immer ganz einfache Worte ...", meinte der Standesbeamte im Vorgespräch. Es kam, wie zu erwarten, anders.

BDÜ-FreezeMob zum Weltübersetzertag #ITD 2017

Mon, 29 Jan 2018 22:52:00 +0100

Zum 1. von der UN ausgerufenen Weltübersetzertag 2017 organisierte die Regionalgruppe Mannheim meines Berufsverbandes BDÜ einen FreezeMob auf dem Bahnhofsvorplatz in Mannheim. Damit sollte die sonst immer im Verborgenen oder Hintergrund stattfindende Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern sichtbar gemacht werden. Und das hat ganz gut geklappt ...

Warum sind Berufsverbände so wichtig?

Sat, 28 May 2016 07:41:00 +0200

Gerade für allein arbeitende Freiberufler ist die Mitgliedschaft in einem Berufsverband meiner Meinung nach sehr wichtig. Das hat vielerlei Gründe: Wenn man als Angestellter mal nicht gleich weiter weiß, fragt man mal kurz die Kollegen oder den Chef. Wen kann ich fragen? Da sieht es erstmal schwarz aus ...

Marketing für Neulinge im Übersetzergeschäft

Tue, 03 May 2016 12:28:00 +0200

Ich habe hier ein paar Tipps für junge Kollegen zusammengefasst, die praktisch nur etwas Zeit kosten.