My services

  • Translations from and into English and German
  • Proofreading, editing of translations
  • Sworn/notarized translations
  • Community interpreting
  • Monolingual correspondence
  • Translation of voice-over copy

If you have any questions, just give me a call or send me an email. If I can’t provide the services you need, I can most likely refer you to a competent colleague.

On request, I also offer translations in accordance with the DIN EN 17100 standard. This makes sense if a text is published or printed because it involves proofreading by a second qualified language professional. This extra expense is not always necessary or economical, for example, for business correspondence or certified birth or marriage certificates.

For work samples, see below or visit my Facebook fanpage (just follow the link below).

Just give me a call: +49 (0)7131 576143
or send an e-mail

Certified / sworn translations

I also offer certified or sworn translations. I am a sworn translator and registered with the Heilbronn regional court (Landgericht). Some sworn/certified translations that are to be used abroad require an extra certification (Apostille) which is done by the regional court. If you wish, I will also deliver the documents in an electronic format (PDF) with a qualified electronic signature.

Larger projects - other languages

For larger projects or projects that involve several process steps, I can work with experienced colleagues. For other languages or language combinations, I can recommend competent colleagues in most cases.

Or try the German translators association database: search.bdue.de.

Information for translation agencies

In addition to English-German translations, I also offer proofreading, editing and backtranslation services, and sworn translations.

If you need a quotation or wish to receive a resume or information about my per word rate or daily/weekly capacity please contact me at info@seelos.de.

CAT tools

I work with the following CAT tools:

  • SDL Trados Studio 2017
  • Wordfast Professional
  • Across Translator Basic Edition