Wirtschaft und Marketing in Industrie und Handel

Hier liegen meine Wurzeln und hier bin ich im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zuhause.

Die Grundlage meines Berufes ist zwar die Sprache, aber ohne ein tiefgreifendes Verständnis der Inhalte der Texte und der jeweiligen Kulturräume, bleibt man doch eher an der Oberfläche. Dabei ist das Ziel beim Übersetzen und Dolmetschen die Übertragung von Inhalten und nicht von Wörtern. Sonst würde ja ein Wörterbuch genügen.

Nach einigen Jahren Erfahrung als Kauffrau und Übersetzerin in Industrie und Handel können Sie sich auf dieses Verständnis verlassen und darauf, dass ich Ihre Sprache spreche. Ganz egal, ob eine diplomatische Sprache im kaufmännischen Bereich gefordert ist oder eine werblichere Sprache im Marketing, in Broschüren oder Katalogen. Aufgrund meines familiären Hintergrunds bin ich mit verschiedenen Kulturräumen vertraut und kann diese Erfahrung in meiner Arbeit als Sprachmittlerin nutzen und für Sie darin einbringen.

Da ich auch technisch gut ausgestattet bin, lassen sich z. B. bei Katalogen oder wiederkehrenden Geschäftsberichten, Bilanzen oder Gewinn- und Verlustrechnungen unter Umständen größere Einsparungen erzielen, wenn viele Überschneidungen vorhanden sind. Dazu biete ich gerne Beratung und transparente Angebote an.

Ich freu mich auf Ihre unverbindliche Anfrage. Bei Übersendung der vollständigen Ausgangstexte nenne ich Ihnen auch gerne einen verbindlichen Festpreis für das gesamte Projekt. Für größere Projekte kann ich auch auf ein Netzwerk qualifizierter, zuverlässiger Kollegen zurückgreifen.

Weitere Hinweise zu den von mir angebotenen Dienstleistungen finden Sie auf der Hauptseite "Dienstleistungen".